TOPIK 3-4 | Why My Mom Stopped Cooking for Seollal 🧧 | Intermediate Korean Listening Practice

 🎙️ Saving Mom from the Kitchen: A New Way to Celebrate Seollal in Korea | 주방에서 엄마를 구하다: 한국의 새로운 설날 풍경

• 🎧 비디오 / Audio
• 📝 소개 및 타임스탬프 / Introduction & Timestamp
• 📄 스크립트 / Transcript

🎧 비디오 / Audio

📝 소개 및 타임스탬프 / Introduction & Timestamp

In This Lesson, You’ll Learn:

• Essential holiday-related vocabulary like '명절 증후군' (Holiday Syndrome) and '호캉스' (Hocance).

• Intermediate grammar patterns including -느라(고), -곤 하다, and -(ㄴ/은) 셈이다.
  

• Insight into the cultural shift in Korea from strict collective traditions to modern individual well-being.

🗨️ Example Phrases:

• "올해는 전 안 부칠 거야!" (I'm not frying pancakes this year!)

• "전통을 지키기보다 마음을 지키는 것이 더 중요해요." (Protecting our hearts matters more than preserving traditions.)

⏱️ Timestamps:

• 00:00 - Part 1 - Listening Practice: Emotional Reflections on Seollal & Aging  
• 06:09 - Part 2: Reading Practice
• 06:35 - Part 3 : Essential Vocabulary & Grammar
• 08:27 - Part 4 - Speaking Practice: 10 Q&A
• 12:08 - Outro

📄 스크립트 / Transcript

Part 1: Listening Practice

Intro:

여러분, 나 민지야. 잘 지내고 계신가요? 벌써 설날이 코앞으로 다가왔네요. 거리를 걷다 보면 설날 노래도 들리고, 마트에는 선물 세트가 가득 쌓여 있는 걸 보니 '아, 진짜 명절이구나' 싶어요.

여러분은 '설날' 하면 어떤 풍경이 제일 먼저 떠오르나요? 맛있는 떡국? 아니면 오랜만에 만나는 친척들? 사실 저는 설날 하면 가장 먼저 떠오르는 이미지가 조금 슬퍼요. 바로 '부엌에서 연기를 마시며 전을 부치고 있는 엄마의 뒷모습'이거든요.

어릴 때는 그게 당연한 줄 알았어요. 명절이니까 맛있는 음식을 먹어야 하고, 엄마는 당연히 음식을 만드는 사람이라고 생각했죠. 그런데 머리가 좀 커서 어른이 되고 나니, 그 뒷모습이 얼마나 무거웠을지 조금씩 보이기 시작하더라고요. 오늘은 그 이야기를 좀 해볼까 해요. 우리 엄마들의 '명절 해방기'에 대해서요.

---

기억나세요? 예전에는 명절 전날부터 집안 전체에 고소한 기름 냄새가 진동했잖아요. 엄마와 할머니는 허리 한 번 제대로 펴지 못한 채 몇 시간 동안 바닥에 앉아서 전을 부치고, 나물을 무치고, 국을 끓이셨죠. 손님들이 오시면 차를 내오고, 식사가 끝나면 산더미처럼 쌓인 설거지를 하느라 엄마의 손은 물 마를 날이 없었어요.

정작 그렇게 열심히 음식을 만드신 엄마는 식사 시간에 제대로 앉아서 드시지도 못했어요. "나는 배 안 고파, 너희 많이 먹어"라고 말씀하시면서 남은 국물을 드시거나, 식어버린 전을 대충 드시곤 했죠. 그 시절 한국 여성들에게 설날은 '휴식'이 아니라 사실 '노동의 날'이었던 셈이에요.

우리가 흔히 말하는 '명절 증후군'이라는 말, 사실 이 말 속에는 우리 엄마들의 수많은 한숨이 담겨 있거든요. 명절만 다가오면 가슴이 답답하고 몸 여기저기가 아프다는 엄마의 목소리를, 우리는 그동안 너무 당연하게 여겨왔던 게 아닐까요?

---

그런데 여러분, 그거 아세요? 요즘 우리 집 풍경이 아주 신기하게 변했어요. 몇 년 전 설날이었어요. 평소처럼 전을 부칠 준비를 하려는데, 엄마가 갑자기 제 손을 잡으시더니 "올해는 전 안 부칠 거야!"라고 폭탄 선언을 하셨거든요. (웃음)

처음엔 저랑 아빠도 당황했죠. "그럼 설날에 뭐 먹어 엄마?"라고 물었더니, 엄마가 아주 쿨하게 대답하시더라고요. "요즘 세상이 얼마나 좋아졌는데! 유명한 맛집에서 배달시키고, 나머지는 밀키트로 간단하게 하면 돼. 그리고 남는 시간에는 다 같이 영화 보러 가자!"

와, 그 순간 엄마의 눈이 반짝이는 걸 봤어요. 그동안 '전통'이라는 이름 아래 엄마를 꽉 누르고 있던 무거운 앞치마를 드디어 벗어 던지신 거죠. 처음에는 조금 낯설었지만, 막상 음식을 사 오고 배달을 시키니 세상에... 이렇게 편할 수가 없더라고요!

---

음식을 만드느라 진을 다 빼지 않으니까, 엄마가 식탁에서 우리랑 같이 웃으면서 이야기를 나누기 시작하셨어요. 예전에는 "힘들다, 피곤하다"는 말을 입에 달고 사셨는데, 이제는 이번 연휴에 어떤 카페가 예쁜지, 어디로 짧게 여행을 갈지 즐겁게 계획을 세우세요.

작년에는 설날에 다 같이 근처 호텔로 '호캉스'를 갔거든요. 남이 해주는 맛있는 조식을 먹고, 엄마랑 같이 수영장 옆에서 커피를 마시는데 문득 그런 생각이 들더라고요. '아, 이게 진짜 가족의 행복이구나.' 산더미 같은 제사 음식보다 더 소중한 건, '엄마가 웃으며 우리와 눈을 맞추는 시간'이었어요. 조상님들도 아마 며느리가 힘들어하며 울상을 짓는 것보다, 온 가족이 화목하게 웃는 모습을 더 기쁘게 바라보시지 않을까요?

---

여러분, 전통이 사라지는 게 아쉽다고 말하는 사람들도 있어요. 하지만 저는 그렇게 생각해요. 누군가의 희생으로 지켜지는 전통이라면, 차라리 기분 좋게 바꾸는 게 맞다고요. 이제는 전통을 '지키는 것'보다 우리 가족의 '마음을 지키는 것'이 더 중요한 시대잖아요.

혹시 여러분 중에 이번 설날에 집에 가시는 분들이 있다면, 부엌에 계신 엄마나 할머니 곁으로 가서 슬쩍 말을 건네보세요. "엄마, 올해는 전 조금만 하고 우리 같이 쉬어요." 혹은 "설거지는 제가 할 테니까 엄마는 커피 한 잔 마셔요."라고요.

작은 말 한마디지만, 그게 엄마들에게는 가장 큰 '명절 선물'이 될 거예요. 엄마의 잡힌 주름이 조금은 펴지고, 무거웠던 잡채 냄새 대신 향긋한 커피 향이 집안을 채우는 그런 설날. 상상만 해도 너무 따뜻하지 않나요?

---

자, 이제 제 이야기도 마무리할 때가 됐네요. 설날은 누구 한 명만 고생하는 날이 아니라, 모두가 똑같이 행복해야 하는 날이에요. 특히 우리 엄마들이 앞치마를 벗고 소파에 앉아 편하게 웃을 수 있는 그런 날이 되었으면 좋겠습니다.

공부하느라, 일하느라 바쁜 우리 친구들도 이번 명절만큼은 모든 걱정 내려놓고 푹 쉬시길 바랄게요. 여러분의 마음에도, 그리고 여러분 어머니의 마음에도 따뜻한 봄바람이 부는 그런 설날 되셨으면 좋겠습니다. 오늘 제 수다 들어주셔서 감사해요. 우리 다음에도 따뜻한 이야기로 또 만나요. 여러분, 새해 복 많이 받으세요! 안녕~!

---

Part 2: Reading Practice

이제 영상 처음으로 돌아가서 소리를 아주 작게 줄인 뒤, 저를 따라 읽어 보세요. 만약 속도가 조금 빠르게 느껴진다면, 설정에서 재생 속도를 조절해 주세요. 한두 번 따라 읽은 후에는 소리를 끄고 자막만 보면서 혼자 연습해 보세요. 이 연습 방법은 여러분의 읽기와 말하기 실력을 빠르게 키우는 데 큰 도움이 될 거예요.

---

Part 3: Vocabulary & Grammar

이제 영상에서 자주 쓰인 중요한 단어와 표현들을 함께 정리해 볼게요.

1. 코앞으로 다가오다: to be just around the corner / to be right upon us
📌 설날이 코앞으로 다가왔어요.

→ Lunar New Year is just around the corner.

2. 코앞으로 다가오다: the smell of oil fills the air / a strong greasy smell spreads everywhere
📌 부엌에 기름 냄새가 진동했어요.

→ The kitchen was filled with the strong smell of oil.

3. 물 마를 날이 없다: one’s hands never get dry
📌 명절 동안 엄마는 물 마를 날이 없었어요.

→ During the holidays, my mom’s hands never got a break.

4. 명절 증후군: holiday stress syndrome
📌 명절이 끝나면 명절 증후군이 와요.

→ After the holidays, I suffer from holiday stress syndrome.

5. 폭탄 선언: a bombshell announcement / a shocking declaration
📌 그 한마디는 완전 폭탄 선언이었어요.

→ That one sentence was a complete bombshell.

6. 진을 빼다: to drain someone’s energy / to wear someone out
📌 하루 종일 준비하느라 진이 다 빠졌어요.

→ I was completely drained after preparing all day.

7. 눈을 맞추다: to make eye contact
📌 잠깐 눈을 맞추는 순간, 마음이 전해졌어요.

→ In that brief moment of eye contact, our feelings connected.

8. V-느라(고): Because (someone) was busy doing…, (negative or tiring result)

📌 전을 부치느라 허리 한 번 못 폈어요.

→ Because I was busy frying pancakes, I couldn’t straighten my back even once.

9. V-곤 하다: used to / would often (do something)

📌 엄마는 대충 드시곤 했죠.

→ Mom used to eat quickly and carelessly.

10. V-(ㄴ/은) 셈이다: it’s basically the same as / it can be considered as

📌 노동의 날이었던 셈이에요.

→ That day was basically a workday, not a day off.

11. A/V-기보다(는): rather than… / instead of…

📌 전통을 지키기보다 마음을 지키는 것이 더 중요해요.

→ Rather than preserving traditions, protecting our hearts matters more.

---

Part 4: Speaking Practice: 10 Q&A

자, 이 마지막 부분에서는 여러분이 이 이야기와 관련된 10가지 질문에 대답해 볼 거예요.

대본에 있는 문장들을 그대로 사용해서 답해도 되니까, 만약 여러분이 전체 대본을 잘 읽으셨다면 이 질문들에 답하는 것도 어렵지 않을 거예요!

1. Q: 예전에는 왜 설날이 엄마들에게 '노동의 날'이었나요? (Why was Seollal a "labor day" for mothers in the past?) 

A: 하루 종일 부엌에서 전을 부치고 산더미 같은 설거지를 하느라 쉴 시간이 없었기 때문이에요. (Because they had no time to rest as they were busy frying pancakes and doing mountains of dishes all day.)

2. Q: '명절 증후군'이란 정확히 무슨 뜻인가요? (What exactly does "Holiday Syndrome" mean?) 

A: 명절 때 받는 과도한 가사 노동이나 정신적인 스트레스로 인해 몸과 마음이 아픈 것을 말해요. (It refers to physical and mental aches caused by excessive domestic labor or psychological stress during holidays.)

3. Q: 민지의 어머니는 명절에 대해 어떤 ‘폭탄 선언’을 하셨나요? (What "bombshell declaration" did the Minji's mother make about the holiday?) 

A: 올해부터는 힘들게 전을 부치지 말고, 다 같이 여행을 가거나 맛있는 음식을 사 먹자고 하셨어요. (She declared that starting this year, they shouldn't struggle making pancakes but instead travel or buy delicious food to eat together.)

4. Q: 요즘 한국 가정에서 차례 음식을 준비하는 방식이 어떻게 변했나요? (How has the way of preparing ritual food changed in Korean families recently?)

A: 직접 요리하기보다 밀키트를 이용하거나 유명한 맛집에서 배달을 시키는 가정이 늘고 있어요. (An increasing number of families are using meal kits or ordering delivery from famous restaurants instead of cooking everything themselves.)

5. Q: 민지는 설날에 가장 소중한 것이 무엇이라고 생각하나요? (What does Minji think is the most precious thing on Seollal?) 

A: 거창한 제사 음식보다 엄마가 웃으면서 가족들과 눈을 맞추며 대화하는 시간이라고 생각해요. (Minji believes it's the time for the mother to smile and talk with family eye-to-eye, rather than having grand ritual food.)

6. Q: 전통을 ‘간소하게’ 바꾸는 것에 대해 민지는 어떻게 보나요? (How does Minji view changing traditions to be "simplified"?) 

A: 전통을 포기하는 것이 아니라, 현대 사회에서 살아남기 위해 적응해 가는 과정이라고 봐요. (Minji views it not as giving up on tradition, but as a process of adapting to survive in modern society.)

7. Q: 명절에 고생하는 엄마를 돕기 위해 우리가 할 수 있는 작은 일은 무엇일까요? (What is a small thing we can do to help mothers who struggle during holidays?) 

A: "설거지는 제가 할게요"라고 말하거나, 엄마가 쉴 수 있도록 커피 한 잔을 타 드리는 일이에요. (It's saying things like "I'll do the dishes" or making a cup of coffee so that the mother can rest.)

8. Q: 본문에서 언급된 '호캉스'는 무슨 뜻으로 쓰였나요? (What does "Hocance" mentioned in the text mean?) 

A: 호텔(Hotel)과 바캉스(Vacance)의 합성어로, 멀리 가지 않고 호텔에서 휴식을 즐기는 것을 뜻해요. (A portmanteau of "Hotel" and "Vacance," it means enjoying a vacation at a hotel without traveling far.)

9. Q: 전통보다 가족의 '마음'을 지키는 것이 왜 중요할까요? (Why is it important to protect the family's "heart" over tradition?) 

A: 누군가의 일방적인 희생으로 지켜지는 전통은 가족 모두를 행복하게 만들 수 없기 때문이에요. (Because tradition maintained by someone's one-sided sacrifice cannot make the whole family happy.)

10. Q: 민지가 꿈꾸는 새로운 설날의 모습은 어떤 것인가요? (What kind of new Seollal does the author dream of?) 

A: 엄마가 앞치마를 벗고 소파에 앉아 가족들과 편하게 웃으며 쉬는 모습이에요. (It's a scene where the mother takes off her apron, sits on the sofa, and rests while laughing comfortably with her family.)

오늘 팟캐스트는 여기까지입니다! 오늘 '요즘 설날'에 대한 새로운 단어들을 얼마나 많이 배우셨나요?더 공부하고 싶은 분들을 위해 더보기란에 스크립트와 단어장을 준비했으니 잊지 말고 꼭 다운로드해 보세요! 오늘 영상이 도움이 되셨다면 'Korean Daily Podcast' 구독과 좋아요 부탁드려요!